Ініцыятыву аб публікацыі нарматыўных прававых актаў на дзвюх дзяржауных мовах падтрымаў Міністр юстыцыі

Размову аб тым, каб надаць юрыдычную сілу нарматыўным прававым актам, якія неафіцыйна пераведзены на беларусскую мову, пачала дэпутат Алена Анісім на сумесным пасяджэнні палат Нацыянальнага сходу. Міністр юстыцыі Алег Сліжэускі пагадзіўся з неабходнасцю гэтай ініцыятівы.
412 Shape 1 copy 6Created with Avocode.

Нарматыўныя прававыя акты ў Рэспубліцы Беларусь могуць прымацца на адной з дзяржаўных моў: або на рускай, або на беларускай. Таму зараз існуець вялікі шэраг пастаноў і законаў, якія не маюць пераклада на беларускую мову. Варта адзначыць, што ёсць прававыя акты, якія выдаюцца толькі по-беларуску, але іх значна меньш. Алена Анісім, член Пастаяннай камісіі Палаты прадстаўнікоў па адукацыі, культуры і навуцы, звярнулася да Міністра юстыцый з пытаннем аб вырашэнні гэтай сітуацыі: «Існуе практыка: на якой мове закон прыняты, на такой мове ён правамоцны, усё астатняе проста пераклад».

Алег Сліжэўскі пагадзіўся з тым, што трэба пашыраць магчымасці для дзвюх моў і публікаваць акты і на рускай, і на беларускай мовах.

Алена Анісім разпавяла, что грамадская ініцыятыва гатовая да таго, каб падрыхтаваць увесь пакет Крымінальнага і Грамадзянскага кодэкса на беларускай мове. Дэпутат адзначыла, што ўжо зараз падрыхтавана заканадаўства па-беларуску, на аснове выдадзенага раней Грамадзянскага кодэксу і перакладаў актаў, якія публікаваліся у газеце «Звязда». Астаецца толькі адкрытым пытане аб надзяленні перакладаў юрыдычнай сілай.

«Давайце прапрацуем гэтае пытанне», – пагадзіўся Міністр юстыцыі.

Крыніца: НЦПІ

412 Shape 1 copy 6Created with Avocode.
Последнее
по теме

Экспедитор, перевозчик, поставщик: кто должен нести ответственность за утрату груза?

Ситуация: между ООО «А», как покупателем, и польской компанией «С», как поставщиком, был заключен внешнеторговый договор на поставку товара на условиях 100%-ной предоплат...
№ 6, июнь 2018 Цыпурко Татьяна,
Shape 1 copy 6Created with Avocode. 1293

Есть ли в Беларуси право собственности на землю (аудио)

Василий Салей, старший партнер юридической компании "Боровцов и Салей" и Екатерина Забелло, партнер АБ "ВМП Власова, Михель и Партнеры" ищут ответ на вопрос: есть ли в Бе...
Shape 1 copy 6Created with Avocode. 855