Ответ: Да, обе формулировки допустимы. Однако первая формулировка будет правомерна, если речь идет о договорной неустойке.
В договоре поставки стороны могут указать конкретный срок оплаты товаров либо установить порядок определения такого срока, в том числе определить данный срок наступлением определенного события (ч. 2 ст. 191 ГК). При этом следует иметь в виду, что срок оплаты не является существенным условием договора поставки.
В рассматриваемом случае имеет место установление порядка определения срока оплаты поставленного товара в случае наступления определенного события, а именно просрочки поставки товара со стороны поставщика. В гражданском праве такие сделки/часть сделки именуются как совершенные под условием. Срок исполнения обязательства по оплате товара со стороны покупателя в случае наступления события (просрочки поставки товара) сдвинется на количество дней просрочки поставки товара. Одновременно с этим сдвиг времени на оплату товара на количество дней просрочки со стороны поставщика является иной мерой ответственности поставщика, которую стороны могут предусмотреть в договоре, если это не противоречит законодательству.
Согласно первой формулировке покупатель имеет право по своему выбору или отказаться от взыскания неустойки и при этом увеличить срок оплаты поставленного товара, или воспользоваться правом взыскания неустойки (то есть отказаться от права на взыскание неустойки в случае выбора договорного условия об увеличении срока на оплату товара — иными словами, выбрать иную меру ответственности, чем неустойка).
Согласно второй формулировке стороны предусматривают двойную ответственность за нарушение обязательства: одновременно и штрафные санкции за просрочку поставки товара, и увеличение срока оплаты поставленного товара на количество дней просрочки.
И в первом, и во втором случае такие условия допустимы (в силу свободы договора). Но в первом случае следует учитывать, что отказ от взыскания неустойки и выбор иной меры ответственности будет правомерным, только если речь идет о договорной неустойке. Если неустойка предусмотрена законом (законная неустойка), отказаться от права на ее взыскание в договоре нельзя (п. 1 ст. 313 ГК).